Haben Sie eine Ergänzung zu der Vokabelliste? Dann können Sie uns hier darüber informieren.

Owezesse Platt

Da immer weniger Menschen Dialekt sprechen habe ich ein Wörterbuch „Owezesse Platt“ begonnen. Angefangen habe ich mit Wörtern, die nicht so häufig benutzt werden.

Beim Schreiben ist mir dann aufgefallen, dass für die Bedeutung im Hochdeutsch oft ein Wort gar nicht ausreicht, um den Sinn des Dialektwortes darzustellen. Selbst mehrere Sätzen beschreiben es oft nur unvollständig. Auch deshalb halte ich den Dialekt für unbedingt erhaltenswert.

Geplant ist daher die gesamte Liste auf der im Aufbau befindlichen Webpräsenz der Gemeinde Oberzissen einzupflegen. Dort sollen für den Leser auch Änderungs- und Ergänzungsvorschläge möglich sein, damit die Liste weiter lebt und wächst. Denn das Kulturgut „Owezesse Platt“ soll nicht verloren gehen.

Hier ist eine kleine Auswahl aus der fast 400 Wörter langen Liste.

Vill Spass beim Lese wünscht de Uwe Naumann

Abtrett Toilette, Toilettenhäuschen
Ähterbesser (Eiterbeisser) verbissener, beharrender Mensch
Ampele, Impele Himbeere
Ähterbesser (Eiterbeisser) verbissener, beharrender Mensch
Ampele, Impele Himbeere

Amporaasch

Aufwand

Alträusche

Schrotthändler

Aue

Uhr

Ballesch

Bauch

barbess

barfuss

batsche

anschwärzen, etwas verraten aber auch miteinander reden

Beievadde

Imker

Bangeschesser

Angsthase

bennesch

während

Bessemsmäche

Besenmacher – Spitzname der Oberzissener (owwezessene Bessemsmächere)

Bessemszuch

Umzug der Junggesellen am Dienstag nach Kirmes (Kirmes wird aus dem Dorf gekehrt)

betirmt

für etwas vorgesehen / reserviert sein

Bippe

Hühner, aber auch Mädchen

Bongert

Obstgarten

Bröader

Bräter (ovaler Topf zum Braten)

Bue

Sauerbrunnen

Bunneroahm

Bohnenstange

Dalles

Schnupfen, Erkältung

däht

würde (esch däht - ich würde)

dann

her (Ort)

detzwöaschesch

dazwischen

Deukar

Schubkarre

Ditzje

Baby

Ditzjesmöhn

Hebamme

dotze

Brandmaterial sammeln fürs Martinsfeuer, anstoßen (z.B. mit Kopf)

dräht dar

reicht, passt (reicht hin)

et raumt

es geht voran, Arbeitsfortschritt

et sömmert

es geht voran, Arbeitsfortschritt

fächte (joahn)

nach Essen suchen gehen, (z.B. Nachts an den Kühlschrank)

fiese Möp

unangenehmer, hinterhältiger Mensch

flatsche

gehen

Flössje

Rinnstein

frähd

widerstandsfähig, hart im Nehmen, zäh

haseliere

Rumfummeln, rumwerkeln, durcheinanderbringen,…..

hebüh

zurück, rückwärts

Heckehöar / Hääp

Hippe am langen Stiel

hepparschesch

rückwärts

heuwels

seit

huddele

murksen, unordentlich arbeiten (zu schnell)

huahfadesch

Eigenschaft - Jemand der die Nase hoch trägt, sich fein anzieht um als jemand aus der feinen Gesellschaft zu gelten

huttesch

schnell

jäddelesch

mikrig

huddele

murksen

Jenauröde

Besserwisser

Jeräppels

Kleine Reste - Überbleisel

jet

etwas

Kabbäuseje

Hütte

Kammesohl

Herrensacko

Ketsch

Delle, Macke, Beschädigung (z.B. Steinschlag in Windschutzscheibe)

Ketteschöpp

Löwenzahn

klabastere

kraxeln

Klauste

Vorhängeschloss

klemme

klettern

kneistesch

geizig

Krackesch

Verdreht, schlecht gelaunt, aber auch dat Krackesch - die Kleine

kribitzesch

kratzbürstig / streitsüchtig

kroappesch

bei Dingen – nicht gut aussehend, abgängig

Kuuht(e)

Fuß (Füße)

leddesch

leer

Maläste

Schwierigkeiten, Gebrechen, Schmerzen, negative Auswirkungen

Mann

Korb, Wanne

manne

sich melden

mäulchesmoass

Mundgerecht, genau passend

Maulspillche

Mundharmonika

menge

umrühren, vermischen

Neupe

Macken, Eigenheiten

Oatz

hinterlistige Frau, hinterlistiges Mädchen

Ollesch

Speiseöl

Öllesch

Zwiebeln

Plötsch

Delle

Plooach

Plage / Krankheit

poatze

Fest dagegenstossen

posematiere

erklären, verdeutlichen

preude

abmühen

Puddel

Gülle

Püddelsche

Wasserlache, aber auch kleine menge Wasser (z.B. im Eimer)

Quötsch

Zwetschge aber auch Schifferklavier

Rauschdebeudel

dauernd Aktiv, unruhig, durchsetzungsfähig

Schabellsche

kleiner Hocker, kleine Trittleiter

Schlääfbotz

unzuverlässiger Mensch (komme ich heut nicht, komm ich morgen)

Schlibbesche

Anmachholz

schnööase

naschen

Schorreskar

Schubkarre

Sömmer

altes Volumenmass für Getreide

spack

eng (besonders zu enge Kleidung)

spächelesch

modrig

Speiss

Mörtel

staats

chic, attraktiv. schön  (auf Menschen und Kleidung die man grtadr trägt bezogen)

stibitze

stehlen - aber Kleinigkeiten wie z.B. Kirsche von derr Torte

Stoakesesch

widerspenstig in Bezug auf Material

Stöatsche

Geschichte/erzählte Begebenheit (meist lustig)

Stronzbüjjel

Angeber

Toapeth

Stoffel, vergesslicher Mensch, Stolpervogel

tommele

sich beeilen

uutze

Spaẞ machen, veräppeln

Uurtze mache

Rest auf Teller lassen

veörtere

Verstauen, einsortieren, wegräumen

verhause

verlieren, verlegen

Wall

Rolle zum Glätten des Feldes

Wassem

Grasbüschel mit Wurzel

Zantpeinsjuffe

alte Frau die immer nörgelt

Zappebreat

Brett m. Haken z. Kleider aufhängen

ze bascht

mehr als genug

Zuht

Ausguss (an einem Gefäß)

Zwack

Abgeschlagener, gewachsener Ast mit Gabel am Ende zum Abstützen

 

To top